ترجمة OMMOfans
جنرال
لقد وصلتنا لـ التو الأشارة أ لعدو في الطريق
أريدك أن تبقي في الخط الخلفي أمي, أنا سأتكفل في المقدمة
هراء
لقد أصبحنا مسؤولين عن مدخل الجبل هذا سوية لن أكون في الخط الخلف
لكن
أبقي الجنود جاهزون
سيهاجموا هذا المساء أو في الغد
نعم أمي
هل حددت مسار هجوم العدو؟
سوف يهاجمون بـ ثلاث مجموعات
جيش لي كايغو الرئيسي سيهاجم بلا شك المعسكر الرئيسي
ضع راية القائد العام عالية, أريد أن يرى لي كايغو بأنني هنا
لابد و أنهم يعرفوا ذلك مُسبقاً
ماذا عن غولسابيو و الكيتان؟ هل هم آمنون؟
أنهم جداّ مستعدون أكثر من أيي وقت
كل ما عالينا فعله الأن هو الوثوق ببعضنا و مسك الأرض بأفضل ما يمكن
جنرال, القوات تنتظر أوامرك ماذا تنتظر؟
الخطط قد تغيرت
تغيرت الخطط, سيدي؟
أريد أن يتولى زاوي رينشي و شوي جيتو جيش داي جويونغ الرئيسي
و أنا أهاجم المدخل الجبلي
لكن سيدي, ستوجه الأميرة شولين و جيش الكيتان
نعم أعرف
سأجعل شولين تتراجع
جنرال, لقد أختارت بالفعل داي جويونغ أنها الأن عدوة, لذا أنتبه
شولين و أنا أ[داً لن نكون أعداء
يجب عليّ أقناعها بطريقة ما و أجعلها تتراجع
كيف تقول هذا بعد ما مررت به مع غيوم؟
الأميرة شولين لن تكون مختلفة, هي لن تكون معك هي سترفع سيفها و تحاول قتلك
يجب أ، تتبع الخطة الأصلية و تهاجم داي جويونغ بدلاً
لا يمكنني أن أدع شولين تموت بسيف غريب
أذا لم تقتنع فسأقتلها بنفسي
هذا قراري الثابت لذا لا تناقشني عن ذلك
جنرال
جيش التانغ يقترب
دعونا نتحرك
و لكن هنالك شيئاً جداً غريب, سيدي
غريب؟ ما الغريب؟
لي كايغو لا يقود ذلك الجيش
ماذا تقصد بـ لي كايغو لا يقود ذلك الجيش؟
ما عرفته, زهاو رينشي و شوي جيتو
جنرال
الجنرال لي كايغو في الطريق نحو مدخل الجبل خلفنا
لكن الكيتانيون هناك
أذا لم يصدوهم الكيتانيون فأنها مسألة وقت و كل شون مون ريونغ تسقط في أيديهم
الخبير ميموسا كان محق يجب أن تُرسل التعزيزات فوراً
أبي, سأبقى واثقاً بـ شولين و غيوم
جنرال, يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد
قراري يعتمد على المنطق و المنطق لوحده
غيوم قد يكون شخصاً موثوقاً لكن شولين هي زوجة لي كايغو, هي قد تغير فكرها
أذا لا نثق بها فهذه معركة خاسرة قبل أن تبدأ
لكن جنرال
و أذا كان زهاو رينشي من سنجابهه فهذا نفس الشيء
سنترك لي كايغو لـ الكيتانيين و نثأر لـ موت هيوك سودول
جويونغ
خذوا مواقعكم و أستعدوا لـ التحرلك فوراً
نعم جنرال
يجب أن توقفه, لا يمكن أن نثق بأن الكيتانيين سيحاربو لي كايغو
الجنرال داي جويونغ قائد هذا الجيش يجب عليّ أيضاً أن أثق بحكمته و أتبع أوامره
هل هنالك أحد في الخارج؟ نعم
أذهب الى الجنرالة غيوملان و أنقل هذه الرسالة
نعم سيدي
جنرال
جنرال, جنود الكيتان يهيؤا أنفسهم
تحركوا بسرعة
علينا عبور الأرض المرتفعة
تقدم لـ الأمام
أمي
كم عددهم؟
سألتك سؤالاً
لا أعتقد بأنكِ يُفترض أن تكوني بهذه الحرب, أمي
عن ماذا تتكلم؟
سآخذك لـ الخلفيات الأن
لمذا؟
غيوم؟
أبي يقود الجيش
لا يمكنني رؤية كلاكما تتحاربان ضد بعضكما
رجاءاً لا تعرضيني
* شولين *
لا تتحركة خطوة لحين أن يقتربوا
ننتظر لحين أن يقعوا في أفخاخنا, ثم نهاجم
لا تدعهم يكتشفوا ذلك
أمي
أذا فشلنا هنا فـ كل آمال الكيتانيين ستُداس من قبل جيش التانغ
نحن لا نقاتل من أجل أحد آخر نحن نقاتل عدونا من أجلنا نحن
لذا لا تندم و لا تتردد هل هذا واضح؟
نعم أمي, سنصد العدو
هل هنالك أخبار من الجبهات الأخرى؟
سينفخوا الأبواق عندما تببدأ المعركة
أنه صمت مميت كما لو لا أحد في الجوار
هذا غريب, يُفترض وصول لي كايغو الأن و لكن لا موشر على ذلك
الوقت لم يفت, يفترض بنا تقسيم الوقات و أرسالهم لهم
الحملة قد بدأت بالفعل ركزوا على العدو الذي في الأمام
نعم جنرال
أين الجنرالة غيوملان؟
لقد أخذت بعض رجالها و ذهبت الى معسكر الكيتان من دون أذني؟
سنرسل لها فوراً, سيدي
أنسى ذلك أنسى غيوملان
أستمعوا أيها الرجال
دامنا نحمي هذا الطريق فلن يمر أي جندي من الأعداء حياً
هل هذا واضح؟ نعم جنرال
سموك, هناك بعيداً أنه الجنرال لي كايغو
أبقوا هادئون يجب أن تتبعوا الأوامر
جنرال, أنها الأميرة شولين و الأمير غيوم
الرايات و الجنود, جميعهم كيتانيون
جنرال
جنرال, أءذن لي أن أقترب منهم سأقنعهم بالأستسلام
أرفع الراية البيضاء
الراية البيضاء
أرفعوا الراية البيضاء
هناك بعيداً, سيدي أنها راية بيضاء
جنرال, الأميرة شولين تعلن وقف الحرب
قد تكون حيلة يجب أن نكون جداً حذرين
لا يهم أن كانت حيلة أو لا
أيها الجنود, تقدموا لـ الأمام من دون خوف أو تراجع
ما هذا الصوت؟
أنه فخ يجب أن ننسحب, جنرال
أنه جيش التانغ الذي دمر مملكتنا, أقتلوهم
من أين أتجاه تأتي هذا الصوت؟ أنه يأتي من معسكر الكيتان, لابد أن الحرب بدأت
لا يمكن أن يحدث هذا
شولين أبداً لا تفعل هذا بيّ
جنرال, يجب أن ننسحب كل الجبل ملغم بـ الفخاخ
لن أنسحب أستمروا في القتال
سيدي, لا يمكننا أن نستمر هكذا
سنمليء الفخاخ بالأجساد المقتولة و هذا ما يتطلب لكي نصل لهم
كلا, جنرال هاجموا
قد نُباد
أرمي سيفك
أنا لم آتي الى هنا لـ مقاتلتك أتيت لـأستردادك
أصمت
لا أريد سماع الأعذار من خائن
خائن؟
أنا ما خنتك
خنت الكيتان و خنت عائلتك
أنت لست زوجي و لا أب غيوم بعد الأن
أنت لست إلا عميل لـ جيش التانغ
زوجتي
لن أسامحك أبداً
لقد فعلت كل شيء من أجلك
يجب أن تثقي بيّ سأعيد أحياء الكيتان
لا يوجد شيء بمقدورك قوله لتجعلني أثق بك مجدداً
يجب أن تثقي بيّ, حتى و أن لم يفعلها الغير يجب أن تثقي بيّ
أمي
جنرال, نحن في خطر كبير يجب أن ننسحب الأن
أعطنا الأمر , جنرال
تراجعوا
تراجعوا, تراجعوا
جنرال, تراجعوا
أتركني
أعيدوا التشكيل
سنهاجم في الحال مجدداً جنرال, يجب أن نستعيد أنفاسنا أولاً
لقد دفنت للتو ألف من رجالي في هذا الجبل
هذه مجرد معركتنا الأولى يجب أن لا نتسرع
جنرال
أنت لازلت حياً ماذا حدث لـ جنودك؟
لقد ضربنا من قبل غولسابيو
لقد حولوا جميع شون مون ريونغ لـ قلعة منيعة
ماذا حدث مع الجنرال زهاو رينشي و شوي جيتو؟
قاربنا الوصول معسكرنا خلف هذا التل
أستمروا يا رجال لا تستسلموا
داي جويونغ أنه داي جويونغ
لقد وطئت شون مون ريونغ بأرادتك لكنك لن تخرج من هنا حياً
داي جويونغ, لن أخرج من هنا قبل أن أقتلك
زهاو رينشي, هل هذا صحيح بأنك أنت من قتل أخي هيوك سودول؟
ياله من شرف عظيم تلقيته
هذا صحيح
لقد أخذت برأس هيوك سودول لأنه قتل اتباعي ما رينجي و لي دوزو
و الأن قد حان وقتك لتموت, داي جويونغ
أذا قتلتك, فسأفضل الموت هنا بكل سرور
لن أعيش بسلام أن تركتك تذهب من هنا حياً
نعم, أذا فسأقاتل ضدك كـ محارب تانغي
سأقدم رأسك لأخي هيوك سودول
هاجموا, أقضوا على العدو أقتلوهم, قاتلوهم لحد الموت
أمي, أنتي مستيقظة؟
المعركة؟
لقد أنتصرنا كيف حالكِ ؟
أنا بخير
أعطني تقريراً عن باقي الجبهات
الجنرال داي جويونغ قد هزم زهاو رينشي تقريباً أ[اد رجاله
هذه أخبار جيدة
كم عدد الرجال الذين فقدناهم؟ ليس الكثير
أصلح المعسكر و أرح الجنود
نعم سموك لنذهب
أعتني جيداً بها
بالطبع سموك
هنالك أجتماع في المقر الرئيسي
أذاً ستذهب
أمي, آمل أن تبقي في الخط الخلفي من الان فصاعداً
هذا صعب عليكِ تبدين مرهقة و متعبة
أنها صعبة على الجميع
أستمر, هنالك الكثير لفعله قبل أن يهاجموا مجدداً
ما هذا الذي في الصندوق؟
كنا مجبرين على التحرك بسرعة لذا كل ما أستطعنا فعله هو رأسه
هل تعني بأن هذا رأس زهاو رينشي؟
نعم سيدي
هزمنا داي جويونغ
لم أعاني في حياتي من هزيمة مهينة كهذه
ادفن الجنرال جو رين شي دفناً يليق به
حاضر ، جنرال
لن نخترق تشون مو ريونغ أبداً على هذا المنوال
جيش دي جويونغ أقوى بكثير مما ظننا
وقواتنا لا تستطيع تفعيلها لأنهم على أرض مرتفعة محاطون بالفخاخ
لابد وأن لديهم ضعفاً في مكان ما
إن الشتاء يقترب
كلما أطلنا المعركة ستصبح أصعب
القائد العام ، الجنرال شو رينغ قد وصل
أهلاً بك
أشكرك على قدومك كل هذه المسافة
يجب علينا الاعتناء به أولاً
يبدو مريضاً للغاية
، لا أدري ما خطبه لكنه أصبح عديم الجدوى
سيد شين
هلّا نظرت إليه
نعم خذوه إلى خيمتي
حاضر
.... أعتذر عن تسببي بالمشكلات لكم
قلت لك لا تتكلم إلا للضرورة
سمعت بأنك مُنيت بخسارة فادحة
لا أجد ما أقوله ، جنرال
إن فشلنا بقتل دي جويونغ ، لن يملك كلانا أنا وأنت مكاناً نلجأ إليه
أعلم ، جنرال
تشون مو ريونغ
إنها سلسلة جبال خادعة
كيف سنمسك بالنمر العظيم الذي يزأر في عمق الجبال ؟
ماذا ؟ شو رينغ ؟
هل أنت متأكد بأنه شو رينغ الذي أحضر المؤونة العسكرية ؟
بناء على قول الكشافة ، لا شك بهذا
لا أصدق أنهم أتوا بالمساعدات كل هذه المسافة ! وسلمها شو رينغ شخصياً
إن أصبح لديهم مؤونة وفيرة ليجتازوا الشتاء فقد فقدنا نقطة قوتنا
في الحقيقة ، الطقس البارد سيؤذينا أكثر مما يؤذيهم
هذا تصميم الإمبراطورة وو زيتان على تدميرنا
لا أحد مصمم أكثر منا نحن
غول سابي وو و غوم لان ، استمرا في الدفاع عن منطقتيكما بكل قوتكما
عُلِم
حاضر ، جنرال
ينطبق المثل على الكيتان
حافظوا على الأرض بحزم ولا تدعوا أحداً يخترق خط الدفاع
حاضر ، جنرال
سيد جانغ ، أريد أن تُعدّ الفخاخ والمزالق مع المدنيين العاملين
الوقت جوهر عمليتنا - مفهوم -
كم عدد المصابين ؟
ليسوا كُثُر ، لكن أغلبهم إصاباتهم خطيرة
أرسلوهم إلى جبل دونغ مو لن يستطيعوا حمل السيف ثانية
حاضر ، جنرال سنقوم بهذا
نحن نقاتل جيشاً يفوقنا بأضعاف
لا يمكننا الانتصار إلا بعملنا كفريق واحد
تذكروا أن كل واحد فينا يعادل مئة جندي
... شو رينغ
.... شو رينغ هنا
من الجيد أن الكيتان يقومون بواجبهم توقف عن إعطاء غوم لان أوامر لا أدري بشأنها
! جنرال - ابقي خارج الأمر -
ستتدخلين في عملي إن قمت بهذا
دع غوم لان وشأنها حتى نجتاز هذا
أنا أعطيها الأوامر وفقاً لخطة الجنرال دي جويونغ
إن كنت لا تستطيع ، خذها وأعطني محارباً آخر
يجب أن أكون مخلصاً لعملي
إن كان هذا يزعجك ، سأكبح نفسي
شكراً لك
ما الذي تنتظرينه ؟ اتبعيه
لم يفت الأوان
، إن كان لي كاي غو غير كفؤ سأعزله وأضعك في مكانه
ما رأيك ؟ ما الذي تعتقده ؟ هل بإمكان كاي غو هزيمة جويونغ ؟
ما كنا نستطيع تجنب الهزيمة بغض النظر عن القائد
ماذا ؟ أهذا رأيك ؟
دي جويونغ رجل صعب
لا أحد يستطيع هزيمته بضربة واحدة
الهزيمة تجعلك أقوى
وحدها السماء تعلم كم عانى من في حياته من صعوبات إن كان معدناً سيكون حديداً مزيفاً
جنرال
ها أنت
كيف حال هونغ بي ؟ هل هو الطاعون ؟
كلا سيدي إنه مرض عادي في رأيي
مرض عادي ؟
لابد وأن تناول طعاماً أو شراباً غير مناسباً له
سيتعافى قريباً ، لذا لا تقلق
هكذا إذن ، لكن الآن هل ستدفع ثمن الهزيمة البائسة ؟
لقد دفنت ما يفوق العشرين ألف جندي من تانغ على هضبة تشون مو ريونغ
أستطيع قطع رأسك لهذا السبب
.... ليس لدينا أعذار ، ولكن
سأتقبل أي عقوبة
جنرال
كيف أجرؤ على محاولة التبرير ؟ عاقبني بما تراه مناسباً
كم يوماً يحتاجه هونغ بي ليتعافى برأيك ؟
يجب أن ينهض خلال ثلاثة أيام أو نحوها
استولوا على تشون مو ريونغ قبل أن يتعافى
أتريد منا الاستيلاء عليها خلال ثلاثة أيام ؟
أنا متعب لا تعني أكرر كلامي
لكن ثلاثة أيام قصيرة للغاية
! إن لم تقم بذلك ، لن يكفيك ثلاث مئة سنة
إن كان هذا يفوق قدراتك ، ربما يجب أن تتخلى عن رأسك أيضاً
لي كاي غو ، عد بذاكرتك إلى اليوم الذي أتيتني به وقد فقأت عينك بعد خسارتك كل شيء لدي جويونغ
إن كنت تذكر ذلك الغضب والذل فليس هناك مالا تستطيع فعله
فهمت
خلال ثلاثة أيام ، سأسيطر على تشون مو ريونغ
ثلاثة أيام ؟ هذا مستحيل
إن هذا طلب سخيف إلا إذا كان يحاول سحب القيادة منك
جنرال ، دعني آخذ بضعة من جنود المشاة أريد دخول مخيم السيدة تشولين
جنود ؟
أيوجد شخص يستطيع مساعدتنا من الداخل ؟
ماجو . لقد رأيته في آخر معركة أنا واثق بأنني أستطيع إقناعه
إن كان هذا ممكناً ، سنكون قادرين على إسقاط تشون مو ريونغ
سآتي معك
جنرال - يجب أن أرى تشولين -
ليس بالعمل الحكيم
استعد سنغادر في الحال
! جنرال
من أنت ؟ - إنه الجنرال لي كاي غو -
ماذا ؟ لي كاي غو ؟
يا رجل ، هذا أنا ألا تذكرني ؟
! إنه لي كاي غو ! اعتقلوه
تراجع
لا أريد قتلك ماذا حدث لــ تشولين ؟
إنها على قيد الحياة
خذني إليها
! سموّك
ما الأمر ؟
يجب أن أتحدث إليك بمفردنا
تشولين
دعونا - .... حاضر -
كيف حال إصابتك ؟
لمَ أنت هنا ؟
كان يجب أن أتأكد من أنك بخير
تعالي معي لنخرج من هنا
توقف
إن كنت تظنني سأذهب معك لأنك أنقذت حياتي فأنت مخطئ للغاية
... زوجتي
حسناً
لن أطلب إليك الذهاب معي
لكن أسدي لي معروفاً أخيراً
لا تخرجي إلى ساحة القتال مجدداً
دعني !دعني
ما معنى هذا ؟ - أرجوك عد إلى رشدك -
ما الذي تقوله ؟
أنت جندي من الكيتان قد خدعك جويونغ و غوم
! اصمت لن أستمع للخونة
أنسيت ؟ غوم هو ابن دي جويونغ
دي جويونغ يستغلك مع غوم لتكون في درعاً أمامياً
أعد ذلك ؟ دي جويونغ يستغلنا ؟
هذا صحيح
لا تتغاضى عن حقيقة كون غوم من كوغوريو
فكر مليّاً فيمن يجب أن تثق ولأجل من ستقاتل
إن كنت تريد حقاً إحياء الكيتان يجب أن تتبع الجنرال لي كاي غو وليس غوم
سيكون عليك توجيه سيفك نحو قلبي في المرة التالية
قد أقتلك أولاً إن لم تفعل
لن أستطيع إيذائك مطلقاً
لا أريد رؤيتك تتأذين ولا أن تشاهدي تعرضي للأذى
لذا ابقي بعيدة أرجوك هذا آخر شيء أطلبه منك
ألن تعود ؟
غادر تانغ وعد إلينا
يجب أن أستعيد ما هو لي
... زوجتي ، ابني ، وشعبي
يجب أن أستعيد ما سرقه دي جويونغ مني
وعندما أفوز في هذا القتال وأكون آخر من يصمد سوف تفهمين لمَ فعلت ما فعلته
أعلم أنك ستفعلين
سموّك ، الأمير غوم قد عاد ...... ولكن
ما الأمر ؟
الجنرال دي جويونغ معه
مرحباً بك ، جنرال - أنت تحسن عملاً -
ماذا عن أمي ؟
مازالت مستيقظة
أدخل الجنرال
ألم تسمع ؟
نعم ، في هذا الاتجاه
تفضل
ابقَ هنا - حاضر ، جنرال -
ما الأمر ، سيدي ؟
.... هناك خطب ما في هذه الخيمة
.. أمي
أهلاً بك ، جنرال
ما الذي أتي بك في هذه الساعة ؟
كيف إصابتك ؟
إنه جرح عادي لا يقلقك هذا
سأدعكما تتحدثان ؟
نحن مدينون في هذا النصر لجيش الكيتان
كنا نقوم بعملنا فقط
دعني أقدم لك بعض الشاي
هل من خطب ما ؟
ما الذي قد يحدث ؟
هناك توتر في الأجواء وأنت قلقة للغاية
ما الأمر ؟
متوترة ؟
كلا ، لست متوترة
ترجمة فريق Ommofans